1
00:01:05,941 --> 00:01:10,778
MANON DE LA PRIMAVERA
2
00:03:30,627 --> 00:03:31,794
Aquí.
3
00:03:36,508 --> 00:03:39,635
La propera vegada no pagaré tant.
4
00:03:39,803 --> 00:03:43,514
La competició d'Itàlia
m'està matant.
5
00:03:44,182 --> 00:03:48,978
Això amb prou feines paga els fertilitzants.
6
00:03:49,438 --> 00:03:51,772
L'any vinent cultivarem cigrons.
7
00:03:51,940 --> 00:03:56,527
Trobaré a faltar prendre una copa
amb amics com tu.
8
00:05:12,479 --> 00:05:16,524
Què estàs piallant?
De què van tots els lladrucs?
9
00:05:17,943 --> 00:05:19,735
No robaré el teu ramat.
10
00:05:41,008 --> 00:05:43,050
Deixa'm el meu pa!
11
00:05:48,515 --> 00:05:50,933
Aquí, compartim el meu dinar.
12
00:06:03,363 --> 00:06:05,406
Què menjaré ara?
13
00:06:57,000 --> 00:06:59,293
- Senyors...
- Hola.
14
00:06:59,461 --> 00:07:01,962
Bernat, què has fet avui?
15
00:07:02,130 --> 00:07:06,217
Vaig explorar els turons.
Mira què he trobat.
16
00:07:06,384 --> 00:07:10,012
Lignit. Aquesta zona n'està plena.
17
00:07:10,806 --> 00:07:12,556
Molt interessant.
18
00:07:13,809 --> 00:07:15,476
I vaig veure unes cabres errades.
19
00:07:15,644 --> 00:07:17,812
El ramat de la filla del geperut.
20
00:07:18,021 --> 00:07:22,983
No he vist el petit salvatge
des que va morir el seu pare. Ella s'amaga de nosaltres.
21
00:07:23,151 --> 00:07:26,445
L'he vist.
Ella és preciosa.
22
00:07:26,655 --> 00:07:29,365
La seva mare era una autèntica bellesa!
23
00:07:29,574 --> 00:07:32,409
Aquell geperut fet
una filla encantadora.
24
00:07:33,120 --> 00:07:36,288
- Qui era?
- No el coneixies.
25
00:07:37,082 --> 00:07:39,291
Va ser abans que et mudessis aquí.
26
00:07:39,459 --> 00:07:43,379
Era un intel·lectual de la ciutat
que jugava a ser pagès.
27
00:07:43,755 --> 00:07:47,133
- Estava boig!
- No era tan boig.
28
00:07:47,300 --> 00:07:52,471
No dic que fos un idiota.
Simplement no era realista.
29
00:07:52,639 --> 00:07:56,934
Va intentar criar conills
multiplicant números en paper.
30
00:07:58,311 --> 00:08:00,896
Per què? Perquè no tenia aigua!
31
00:08:01,106 --> 00:08:04,650
Però n'heu trobat alguns.
Els teus clavells van bé?
32
00:08:06,278 --> 00:08:09,738
Els dies festius,
sobretot Nadal i Mardi Gras.
33
00:08:09,906 --> 00:08:11,532
La Pasqua també és bona.
34
00:08:11,741 --> 00:08:14,368
I els morts?
Són bons negocis?
35
00:08:15,579 --> 00:08:18,289
No està malament.
Els funerals guanyen bons diners.
36
00:09:05,003 --> 00:09:06,086
Vinga!
37
00:09:18,516 --> 00:09:20,059
Ràpid!
38
00:09:52,592 --> 00:09:53,884
Amor meu,
39
00:09:54,636 --> 00:09:57,805
Aquesta nit tocarem "Aida"
a Bordeus.
40
00:09:57,973 --> 00:10:01,225
Canto un petit paper,
però estic emocionat.
41
00:10:02,435 --> 00:10:06,605
Si només estiguessis amb mi,
Seria gairebé feliç.
42
00:10:06,773 --> 00:10:08,691
La teva mare estimada.
43
00:10:19,953 --> 00:10:22,121
No pots quedar-te aquí per sempre.
44
00:10:23,081 --> 00:10:26,292
Hauries d'anar a unir-te a la teva mare.
45
00:10:46,187 --> 00:10:50,441
Ni llebre, conill ni perdiu.
On han anat tots?
46
00:10:51,359 --> 00:10:53,944
Potser em quedo sord i cec.
47
00:10:54,321 --> 00:10:56,905
La propera vegada portaré el gos del forner.
48
00:11:02,037 --> 00:11:03,871
Aquella llebre no se'n sortirà.
49
00:13:08,163 --> 00:13:09,705
Galinette!
50
00:13:20,758 --> 00:13:24,761
T'adones que són les cinc?
És una bona migdiada!
51
00:13:26,181 --> 00:13:28,891
Crec que he tingut una insolació.
52
00:13:29,058 --> 00:13:33,937
No, no ets vermell.
Probablement necessiteu dormir.
53
00:13:35,648 --> 00:13:40,652
Vine fora. Ella no pot escoltar,
però ella ho endevina tot.
54
00:13:40,820 --> 00:13:43,947
El que he de dir
només ens preocupa a nosaltres dos.
55
00:13:46,910 --> 00:13:48,535
Galineta,
56
00:13:49,329 --> 00:13:52,998
ja has passat els 30
i tu ets l'últim Soubeyran.
57
00:13:53,208 --> 00:13:56,418
- Ho sé tot això...
- No interrompis!
58
00:13:56,628 --> 00:13:59,338
Si ho continuo dient, és culpa teva.
59
00:13:59,506 --> 00:14:02,049
Ho diré fins que ho entenguis.
60
00:14:02,842 --> 00:14:07,804
Els soubeyrans érem
la família més important de la comarca.
61
00:14:08,348 --> 00:14:11,558
- L'aniversari de l'avi...
- Ereu 30...
62
00:14:11,726 --> 00:14:16,563
Tots els Soubeyrans, amb olles d'or
amagat per tota la casa.
63
00:14:17,482 --> 00:14:19,399
Tothom ens respectava.
64
00:14:19,609 --> 00:14:22,569
No va durar, però no em culpis.
És el destí.
65
00:14:22,779 --> 00:14:24,988
No hi ha res com el destí!
66
00:14:25,740 --> 00:14:28,534
Els bons per a res sempre culpen el destí.
67
00:14:28,868 --> 00:14:30,869
Va ser culpa dels nostres grans.
68
00:14:31,079 --> 00:14:35,832
Per orgull i cobdícia,
es van casar entre ells.
69
00:14:36,000 --> 00:14:37,751
Cosins cosins casats.
70
00:14:38,545 --> 00:14:40,712
Un oncle es va casar amb la seva neboda.
71
00:14:40,922 --> 00:14:44,049
És dolent per als conills
i no és bo per a la gent.
72
00:14:46,761 --> 00:14:48,303
Quin és el resultat?
73
00:14:48,471 --> 00:14:51,348
Dues boges i tres suïcidis.
74
00:14:52,934 --> 00:14:54,977
Ara, només som nosaltres dos.
75
00:14:57,272 --> 00:14:58,939
Ja no compto més.
76
00:15:00,066 --> 00:15:02,568
Ets el que queda dels Soubeyrans.
77
00:15:03,987 --> 00:15:08,073
Vols que em casi.
Per què no vas agafar dona?
78
00:15:09,409 --> 00:15:11,910
No estava fet per a això.
79
00:15:13,705 --> 00:15:15,872
Compte, gairebé ho vaig fer...
80
00:15:16,874 --> 00:15:18,500
No va funcionar.
81
00:15:18,668 --> 00:15:22,254
Em vaig unir a l'exèrcit a l'Àfrica
per caprici.
82
00:15:25,633 --> 00:15:27,509
I quan vaig tornar...
83
00:15:29,512 --> 00:15:34,016
Si hi hagués un nen,
M'hauria casat encantat amb ella.
84
00:15:34,434 --> 00:15:36,143
Però no va passar.
85
00:15:37,562 --> 00:15:42,899
Jo era com el cirerer d'Anglade:
moltes flors però mai cap fruit.
86
00:15:43,860 --> 00:15:48,780
- Així que m'hauria de casar en comptes de tu?
- Has de fer-ho, Galinette.
87
00:15:49,324 --> 00:15:51,033
Però per què? Per què?
88
00:15:51,200 --> 00:15:54,661
M'estàs preguntant per què?
89
00:15:54,829 --> 00:15:58,332
Què passa amb la fortuna de Soubeyran?
90
00:15:59,208 --> 00:16:01,209
No són bitllets els que mengen les rates.
91
00:16:01,419 --> 00:16:03,211
És or!
92
00:16:03,421 --> 00:16:08,300
Olles plenes de monedes d'or. Entens?
I són meus!
93
00:16:09,093 --> 00:16:12,763
Això és per estalviar,
escatima i treball dur.
94
00:16:12,930 --> 00:16:17,225
- Ho llençaries tot?
- És clar que no! M'encanta l'or.
95
00:16:17,393 --> 00:16:20,896
Llavors no el deixis sense propietari!
96
00:16:21,439 --> 00:16:25,567
No em pots demanar que formi una família
així mateix.
97
00:16:25,777 --> 00:16:27,653
He demanat deu anys!
98
00:16:27,862 --> 00:16:30,280
Però no tan seriosament com avui.
99
00:16:30,573 --> 00:16:33,367
A més, tinc les meves pròpies idees.
100
00:16:35,078 --> 00:16:36,787
Tens algú en ment?
101
00:16:40,166 --> 00:16:41,458
Potser.
102
00:16:42,543 --> 00:16:44,127
No em diràs qui?
103
00:16:44,337 --> 00:16:49,216
Escolta, he estat tot el dia al sol
i em sento marejat.
104
00:16:49,842 --> 00:16:52,344
T'ho diré, però tingues paciència.
105
00:16:54,889 --> 00:16:58,058
Bé. M'agrada, Galinette.
106
00:16:59,727 --> 00:17:01,561
Només una cosa més...
107
00:17:01,729 --> 00:17:04,981
En triar una dona,
pensa en els nens.
108
00:17:07,652 --> 00:17:09,069
Què vols dir?
109
00:17:09,404 --> 00:17:11,988
No et deixis enganyar per una cara bonica.
110
00:17:12,156 --> 00:17:17,369
El que necessitem són malucs amples,
cames llargues i tetes grans i agradables!
111
00:17:17,537 --> 00:17:19,579
Trieu-la com una euga cria.
112
00:17:20,832 --> 00:17:22,958
I si ella també és bonica?
113
00:17:24,168 --> 00:17:27,963
Si ella també és bonica, no m'importarà.
Al contrari.
114
00:17:28,131 --> 00:17:32,968
Ella serà la bellesa de Soubeyran.
Disfrutaré mirant-la.
115
00:17:56,492 --> 00:17:57,659
Vinga!
116
00:18:17,388 --> 00:18:19,639
Aquí, Noé! Vinga!
117
00:20:37,320 --> 00:20:41,031
Per què sempre ens toca?
L'aigua és per a tothom.
118
00:20:41,198 --> 00:20:45,410
Neteja del dipòsit dues vegades a l'any
no et matarà!
119
00:20:45,786 --> 00:20:46,620
Aquesta sorra vermella
120
00:20:46,829 --> 00:20:50,248
i fulles mortes...
La gent necessita aigua neta.
121
00:20:50,416 --> 00:20:52,292
També les verdures!
122
00:20:59,425 --> 00:21:00,800
No és enganxós.
123
00:21:01,510 --> 00:21:03,511
Sembla argila, però no ho és.
124
00:21:06,349 --> 00:21:08,391
És bauxita en pols.
125
00:21:09,143 --> 00:21:13,647
Una barreja de ferro i alumini.
D'on pot venir?
126
00:21:13,814 --> 00:21:17,317
Des de la primavera, després de grans tempestes.
127
00:21:17,485 --> 00:21:20,153
S'instal·la aquí
abans d'arribar a la font.
128
00:21:20,321 --> 00:21:22,072
Després d'una nit plujosa,
129
00:21:22,281 --> 00:21:26,242
l'aigua de la meva font es torna vermella
i les pedres semblen rovellades.
130
00:21:26,410 --> 00:21:29,120
És òxid ja que és òxid de ferro.
131
00:21:29,288 --> 00:21:32,749
- Llavors no pot fer mal.
- No, realment està bé.
132
00:21:32,959 --> 00:21:36,461
On és la teva primavera
en relació amb aquest tanc?
133
00:21:38,172 --> 00:21:39,881
Què vols dir?
134
00:21:40,508 --> 00:21:43,635
És més amunt o més avall?
135
00:21:45,054 --> 00:21:46,972
Això és difícil de dir.
136
00:21:47,598 --> 00:21:50,141
La vall de Romarins és més amunt.
137
00:21:50,643 --> 00:21:54,312
Després l'aigua del poble
prové de la mateixa vall.
138
00:21:55,815 --> 00:21:56,815
Deu en punt.
139
00:21:56,983 --> 00:21:59,985
Vaig prometre que tindrien aigua
al migdia!
140
00:22:00,152 --> 00:22:02,070
Queden dues hores de distància.
141
00:22:02,238 --> 00:22:05,740
Però triga una hora
per arribar al poble.
142
00:22:07,076 --> 00:22:11,538
Gaudeixo de la teva companyia,
però he d'informar a l'alcalde.
143
00:22:11,706 --> 00:22:13,623
No el facis esperar, professor!
144
00:22:13,833 --> 00:22:16,126
Algú està tirant pedres!
145
00:22:16,377 --> 00:22:18,336
No va ser un llamp?
146
00:22:18,838 --> 00:22:22,007
Has vist un llamp?
Deu haver començat a beure aviat.
147
00:22:22,174 --> 00:22:25,593
Ho juro,
Aquest matí només he begut cafè.
148
00:22:27,304 --> 00:22:28,513
És el meu ganivet!
149
00:22:29,306 --> 00:22:31,182
El vaig perdre fa uns dies.
150
00:22:31,350 --> 00:22:35,437
- Per aquí?
- No. No he estat mai aquí abans.
151
00:22:35,604 --> 00:22:39,649
- Això és estrany.
- La pastoreta te'l va tornar.
152
00:22:39,859 --> 00:22:40,734
On és ella?
153
00:22:40,901 --> 00:22:43,987
Quina pastoreta? Vols dir Manon?
154
00:22:44,155 --> 00:22:46,489
Sí, el nen del geperut. Qui més?
155
00:22:46,699 --> 00:22:49,951
- S'amaga aquí?
- No, va fugir.
156
00:22:50,119 --> 00:22:52,537
Llàstima. Volia donar-li les gràcies.
157
00:22:52,705 --> 00:22:54,205
Una altra vegada!
158
00:22:54,415 --> 00:22:57,125
Gràcies-li amb un petit petó.
159
00:22:57,918 --> 00:23:02,422
No la conec, però vaig somiar amb ella.
En el meu somni fins i tot la vaig fer un petó.
160
00:23:03,841 --> 00:23:05,258
T'ha deixat?
161
00:23:05,426 --> 00:23:07,802
En els meus somnis,
les dones no em resisteixen.
162
00:23:35,206 --> 00:23:38,500
- No estàs menjant?
- No tinc gana.
163
00:23:40,628 --> 00:23:44,839
No has vist bé últimament.
164
00:23:47,093 --> 00:23:48,885
he perdut la gana,
165
00:23:49,595 --> 00:23:51,054
probablement d'aquell verí.
166
00:23:52,973 --> 00:23:54,307
Quin verí?
167
00:23:54,475 --> 00:23:59,479
La que ruixo als meus clavells
per matar les aranyes vermelles.
168
00:23:59,647 --> 00:24:04,567
- Ho faré per tu.
- No. S'ha de fer a la nit.
169
00:24:04,735 --> 00:24:07,153
La llum del dia no és bona per a això.
170
00:24:07,780 --> 00:24:09,072
El debilita.
171
00:24:09,615 --> 00:24:12,075
Mata la seva maldat.
172
00:24:12,535 --> 00:24:14,994
Treballes de nit,
però no dorms dies.
173
00:24:15,746 --> 00:24:20,583
No ets mai a casa.
Què fas tot el dia?
174
00:24:22,378 --> 00:24:26,214
Jo caço.
Camino pels turons.
175
00:24:27,091 --> 00:24:29,134
Respiro aire fresc...
176
00:24:29,301 --> 00:24:31,177
per netejar els meus pulmons
177
00:24:31,470 --> 00:24:32,679
d'aquell verí.
178
00:24:32,847 --> 00:24:37,100
Això és cert. És bo
pels clavells però dolent per a tu.
179
00:24:37,268 --> 00:24:39,936
Però hauríeu de menjar i dormir.
180
00:24:40,729 --> 00:24:44,232
- Vols un metge?
- No. Estaré bé.
181
00:24:52,199 --> 00:24:53,950
Veus? Estic menjant.
182
00:25:52,676 --> 00:25:55,303
Ella va a Aubagne
per vendre els meus tords.
183
00:27:20,431 --> 00:27:21,806
Està boig!
184
00:27:29,523 --> 00:27:30,815
Qui és?
185
00:27:31,066 --> 00:27:31,899
Sóc jo!
186
00:27:32,067 --> 00:27:35,028
Sí, t'estàs tornant boig!
Qui és la dona?
187
00:27:35,195 --> 00:27:36,112
Quina dona?
188
00:27:36,280 --> 00:27:40,575
El que visiteu a Aubagne.
Fa dies que et miro.
189
00:27:41,035 --> 00:27:43,619
Continues recollint ocells.
Per a què?
190
00:27:43,787 --> 00:27:46,914
Et veig fent cabrioles i parlant
com si estiguessis boig!
191
00:27:49,126 --> 00:27:50,626
Estàs enamorat?
192
00:27:52,629 --> 00:27:54,881
És una bona malaltia!
193
00:27:55,632 --> 00:27:56,632
Aleshores, qui és ella?
194
00:27:59,219 --> 00:28:02,930
No m'ho diràs
perquè tens vergonya.
195
00:28:03,098 --> 00:28:04,474
O està casada.
196
00:28:05,100 --> 00:28:07,977
Això és tot! Està casada.
197
00:28:09,104 --> 00:28:10,438
Està casada!
198
00:28:26,497 --> 00:28:28,831
- Obre, idiota!
- No, no ho faré!
199
00:28:29,958 --> 00:28:32,960
- Podem parlar per la porta.
- Per què?
200
00:28:33,128 --> 00:28:36,714
Si no et veig, potser t'ho diré.
201
00:28:37,466 --> 00:28:40,218
Ets tan tonto com el teu pobre pare.
202
00:28:41,804 --> 00:28:42,970
Ara, digueu-me.
203
00:28:43,180 --> 00:28:47,141
No et vull dir res.
Fes-me preguntes.
204
00:28:47,309 --> 00:28:49,143
Digues-me qui és ella.
205
00:28:50,020 --> 00:28:52,397
Això no t'ho diré!
206
00:28:52,940 --> 00:28:56,317
- Una noia de ciutat?
-Tot el contrari!
207
00:28:56,568 --> 00:28:59,862
Bé! La conec?
208
00:29:00,864 --> 00:29:04,492
- De fet, no.
- Què vol dir això?
209
00:29:04,952 --> 00:29:08,955
Ets massa intel·ligent.
Després de quatre preguntes, ho sabràs.
210
00:29:09,164 --> 00:29:10,706
Llavors la conec.
211
00:29:10,874 --> 00:29:13,042
Veus?
No t'ho vull dir.
212
00:29:13,252 --> 00:29:16,629
Tu fas com un policia,
però no t'ho diré.
213
00:29:16,797 --> 00:29:18,005
Per què no?
214
00:29:18,173 --> 00:29:19,424
Perquè!
215
00:29:25,431 --> 00:29:27,140
És el meu secret.
216
00:29:28,434 --> 00:29:30,768
El meu primer amor secret.
I me'l guardo.
217
00:29:31,895 --> 00:29:34,147
Guarda-ho! Me'n vaig.
Adéu!
218
00:29:34,773 --> 00:29:38,192
No! Queda't!
Vull parlar d'ella.
219
00:29:39,445 --> 00:29:41,904
Ni tan sols sé qui és ella.
220
00:29:42,072 --> 00:29:44,574
Però sí,
així que m'agrada parlar d'ella.
221
00:29:47,202 --> 00:29:49,912
Papet, has anat?
222
00:29:50,080 --> 00:29:52,206
No, estic enrotllant un cigarret.
223
00:29:54,251 --> 00:29:57,003
Aleshores, vols casar-te amb ella?
224
00:29:57,212 --> 00:30:00,465
Sí, però ella no em tindrà.
225
00:30:00,632 --> 00:30:03,134
- Per què?
- Ella és bonica i jo sóc lleig.
226
00:30:05,929 --> 00:30:07,597
Té propietats?
227
00:30:08,223 --> 00:30:09,682
No gaire.
228
00:30:10,809 --> 00:30:12,059
Està sana?
229
00:30:12,227 --> 00:30:16,564
Sí, és forta com un cavall
i té bons músculs.
230
00:30:16,773 --> 00:30:20,776
Ella faria una feina millor
sobre els meus clavells que jo.
231
00:30:21,528 --> 00:30:24,739
- I ella també està educada.
- Com ho saps?
232
00:30:24,907 --> 00:30:28,201
Sempre està llegint llibres.
De vegades durant una hora sencera.
233
00:30:29,411 --> 00:30:31,370
Això no és bo.
234
00:30:31,538 --> 00:30:34,957
Una pobra noia que llegeix llibres.
No m'agrada.
235
00:30:35,501 --> 00:30:38,753
A més, una dona preciosa
podria significar problemes.
236
00:30:39,630 --> 00:30:41,047
És honesta?
237
00:30:41,256 --> 00:30:44,008
Ella és la verge santa dels turons.
238
00:30:44,176 --> 00:30:47,053
Si es casaria amb mi,
seria una dona meravellosa.
239
00:30:47,221 --> 00:30:48,846
Seria feliç com a rei.
240
00:30:49,223 --> 00:30:50,348
Però ella no ho farà.
241
00:30:50,724 --> 00:30:53,768
No pobre noia
mai va rebutjar un Soubeyran...
242
00:30:55,187 --> 00:30:57,230
A menys que estigui boja.
243
00:30:58,148 --> 00:31:01,150
Si ella digués que sí, hi consentiria?
244
00:31:02,653 --> 00:31:05,112
No puc fins que no sé qui és.
245
00:31:05,364 --> 00:31:08,032
Idiota!
Obre i digues-me!
246
00:31:08,242 --> 00:31:10,701
No obriré la porta!
247
00:31:11,453 --> 00:31:13,162
He de pensar!
248
00:31:18,460 --> 00:31:19,627
Papet...
249
00:31:19,795 --> 00:31:23,714
Et puc dir, però primer,
jurar per tots els Soubeyrans
250
00:31:23,924 --> 00:31:27,760
que quan escoltes el seu nom
no diràs ni una paraula.
251
00:31:27,928 --> 00:31:31,681
-Com vulguis.
- No! Jureu-ho!
252
00:31:34,643 --> 00:31:37,144
Ho juro per tots els Soubeyrans.
253
00:31:38,146 --> 00:31:41,691
Bé. Ara m'he de decidir.
254
00:31:48,407 --> 00:31:51,742
No obro la porta.
Estic retirant la clau.
255
00:31:56,915 --> 00:32:00,876
Posa l'orella al costat del forat de la pany.
256
00:32:07,426 --> 00:32:11,012
És la Manon, la filla del geperut.
257
00:32:46,298 --> 00:32:50,134
D'aquí vint anys,
seràs massa gran per a ella.
258
00:32:50,302 --> 00:32:51,844
Ella tindrà amants.
259
00:32:52,012 --> 00:32:54,639
Ella no faria això.
260
00:32:54,806 --> 00:32:59,352
Ella és com totes les altres.
Però no importa.
261
00:32:59,645 --> 00:33:03,856
Aleshores tindreu una casa
ple de soubeyrans robusts
262
00:33:04,316 --> 00:33:06,567
ja que és bonica.
Dono el meu consentiment.
263
00:33:08,111 --> 00:33:10,863
- L'heu vist?
- Sí, ho tinc.
264
00:33:11,031 --> 00:33:14,700
- Quina és la teva opinió?
- És molt bonica.
265
00:33:15,202 --> 00:33:19,747
Sembla madura per a la seva edat.
Té com a mínim 18 anys.
266
00:33:22,000 --> 00:33:25,127
- Saps qui és?
- Ningú.
267
00:33:25,754 --> 00:33:30,383
Sembla algú
mai ho vas saber.
268
00:33:31,927 --> 00:33:34,178
Ella sembla exactament
la seva àvia.
269
00:33:34,346 --> 00:33:36,055
Coneixeu la seva àvia?
270
00:33:37,474 --> 00:33:39,308
Florette Camoins...
271
00:33:40,811 --> 00:33:42,103
La bellesa.
272
00:34:28,150 --> 00:34:30,776
Senyora, m'alegro de conèixer-te.
273
00:34:31,903 --> 00:34:34,113
Volia donar-te les gràcies pel meu ganivet.
274
00:34:41,997 --> 00:34:44,123
Com vas saber que era meu?
275
00:34:44,708 --> 00:34:46,709
T'he vist menjant amb ell.
276
00:34:47,753 --> 00:34:49,545
Sóc el nou professor.
277
00:34:50,213 --> 00:34:52,882
Estic recollint minerals als turons
278
00:34:53,049 --> 00:34:56,302
per ensenyar als meus alumnes
la composició de la seva terra.
279
00:34:56,928 --> 00:34:58,387
Vaig pensar que eres un buscador.
280
00:35:00,223 --> 00:35:03,476
És el Cretaci Juràssic
del segon quaternari.
281
00:35:03,810 --> 00:35:06,270
Tu saps moltes coses
per una pastora.
282
00:35:06,855 --> 00:35:08,898
Només estic citant el meu pare.
283
00:35:10,275 --> 00:35:13,694
- M'agradaria que te quedes amb això.
- En tinc un.
284
00:35:14,696 --> 00:35:16,155
Això és massa elegant per a mi.
285
00:35:16,531 --> 00:35:20,868
No. Una pastora
hauria de tenir un ganivet de pastor.
286
00:35:21,036 --> 00:35:24,288
Té quatre fulles,
un punxó i una llima d'ungles.
287
00:35:24,498 --> 00:35:26,207
I tisores.
288
00:35:27,334 --> 00:35:29,335
Ho sé, perquè el vaig fer servir.
289
00:35:45,393 --> 00:35:47,561
És el primer que he atrapat.
290
00:35:47,854 --> 00:35:50,564
És un nadó.
Els grans se'n van.
291
00:35:51,775 --> 00:35:53,984
Aquesta llebre és el meu regal per a tu.
292
00:35:55,612 --> 00:35:58,447
La meva classe comença aviat.
He d'anar.
293
00:35:59,533 --> 00:36:03,702
Ho deixaré en una pedra.
Algú està obligat a trobar-lo.
294
00:36:08,959 --> 00:36:11,043
Ella no vol el teu ganivet.
295
00:36:22,639 --> 00:36:26,350
- Me'l quedaré si agafes la llebre.
- D'acord.
296
00:36:27,769 --> 00:36:28,686
Gràcies.
297
00:36:45,954 --> 00:36:46,787
Papet...
298
00:36:50,250 --> 00:36:52,585
Com parles amb les noies?
299
00:36:54,796 --> 00:36:57,548
No sé cap paraula d'amor.
300
00:37:00,051 --> 00:37:02,261
Aleshores, t'has decidit?
301
00:37:04,055 --> 00:37:07,308
Sí. M'he d'apressar.
302
00:37:07,475 --> 00:37:11,562
Podria conèixer un home a Aubagne
qui me la podria prendre.
303
00:37:13,523 --> 00:37:16,734
- On la cortejaràs?
- Als turons.
304
00:37:16,985 --> 00:37:20,863
Fingiré buscar cargols
o bolets com si no l'hagués vist.
305
00:37:22,616 --> 00:37:24,575
No tan ràpid...
306
00:37:24,743 --> 00:37:29,788
Si busques bolets
o caragols, et fa semblar pobre.
307
00:37:30,081 --> 00:37:31,874
Si ets ric, demostra-ho.
308
00:37:33,126 --> 00:37:35,794
No us poseu la roba vella.
309
00:37:36,046 --> 00:37:38,380
Porta un vestit nou,
310
00:37:38,548 --> 00:37:40,299
un autèntic vestit de caça
311
00:37:40,467 --> 00:37:43,469
amb polaines de cuir
i un barret a joc.
312
00:37:43,637 --> 00:37:45,054
I sobretot...
313
00:37:46,056 --> 00:37:47,765
porta tirants!
314
00:38:17,504 --> 00:38:19,338
Disculpeu...
315
00:38:19,506 --> 00:38:24,218
Estic buscant una llebre que he disparat
que ha d'estar ferit.
316
00:38:32,310 --> 00:38:36,522
No ets Manon?
la filla del pobre senyor Jean?
317
00:38:41,987 --> 00:38:44,071
Veig que no et recordes de mi.
318
00:38:44,864 --> 00:38:47,950
Això és perquè he canviat molt.
319
00:38:49,786 --> 00:38:50,869
Sóc l'Ugolin...
320
00:38:52,789 --> 00:38:54,790
L'amic del teu pobre pare.
321
00:38:57,627 --> 00:38:59,336
Tu també has canviat.
322
00:39:00,630 --> 00:39:02,423
Ets una autèntica dama.
323
00:39:04,801 --> 00:39:06,593
Gairebé et vaig reconèixer.
324
00:39:12,100 --> 00:39:15,644
Potser us preguntareu
per què no ens vam conèixer mai abans.
325
00:39:16,521 --> 00:39:20,566
Estic massa ocupat per caçar
per culpa dels meus clavells.
326
00:39:20,734 --> 00:39:23,235
Sabíeu que vaig cultivar clavells?
327
00:39:23,611 --> 00:39:28,282
He tingut molt d'èxit.
He guanyat molts diners.
328
00:39:30,702 --> 00:39:33,162
Tots els diners estan en monedes d'or!
329
00:39:34,539 --> 00:39:38,000
En dos anys, amb els meus estalvis,
Tindré 50.000 francs.
330
00:39:38,251 --> 00:39:41,962
T'agradaria tornar enrere
a Romains?
331
00:39:42,338 --> 00:39:44,631
Em quedaria a casa meva a Massacan
332
00:39:44,799 --> 00:39:47,676
i tu i Baptistine
pot cuidar els meus clavells.
333
00:39:47,927 --> 00:39:49,762
Manon, escolta'm!
334
00:39:50,096 --> 00:39:54,141
Sé per què no vols.
És perquè estàs orgullós.
335
00:39:56,269 --> 00:39:58,437
Però el teu orgull no és cap problema.
336
00:39:59,064 --> 00:40:03,859
Els clavells necessiten regar, collir,
i les dones ho saben tot.
337
00:40:04,027 --> 00:40:07,154
Et pagaré!
Et pagaré molt bé!
338
00:40:19,084 --> 00:40:22,544
No és per tenir-te treballant.
Estava mentint.
339
00:40:22,712 --> 00:40:24,213
t'estimo.
340
00:40:24,380 --> 00:40:27,508
T'estimo amb tot el meu cor!
341
00:40:29,594 --> 00:40:30,844
Manon!
342
00:40:33,264 --> 00:40:36,517
Vull casar-me amb tu! Estic tot sol!
No tinc ningú!
343
00:40:36,684 --> 00:40:39,603
El meu avi és mort.
La meva àvia és morta.
344
00:40:39,771 --> 00:40:43,232
El meu pare es va penjar.
La meva mare va morir de grip.
345
00:40:43,441 --> 00:40:45,609
Només queda Papet!
346
00:40:45,944 --> 00:40:48,946
És ric, és vell.
347
00:40:49,364 --> 00:40:51,031
Va a grallar!
348
00:40:51,658 --> 00:40:55,244
Ell ho deixarà tot a mi
i serà teu.
349
00:40:55,411 --> 00:40:57,955
Perquè t'estimo!
t'estimo!
350
00:41:03,545 --> 00:41:08,549
t'estimo! El meu amor per tu
m'està ofegant, em posa malalt.
351
00:41:09,050 --> 00:41:11,844
T'he vist banyant-te
als pous d'aigua.
352
00:41:12,011 --> 00:41:15,180
Vaig mirar durant anys.
Vas ser tan bonica.
353
00:41:15,431 --> 00:41:18,100
Tenia por de cometre un delicte!
354
00:41:35,243 --> 00:41:37,995
- Has parlat amb ella?
- No la vaig veure.
355
00:41:38,163 --> 00:41:42,332
- Devia anar a Aubagne.
- Aleshores fes-ho demà.
356
00:41:42,500 --> 00:41:45,586
Potser. M'he d'acostumar
primer a aquest vestit.
357
00:41:45,753 --> 00:41:49,882
Et veus genial!
Com un caçador de Marsella.
358
00:43:40,159 --> 00:43:44,204
- Mira! Veus el que jo veig?
- Un tord preciós.
359
00:43:46,207 --> 00:43:48,667
Deu ser
el parany de la filla del geperut.
360
00:43:48,835 --> 00:43:50,460
- N'estàs segur?
- Sí.
361
00:43:52,046 --> 00:43:56,425
Aquest és el seu ramat.
Ella deu ser per aquí.
362
00:44:01,806 --> 00:44:05,058
Les trampes dels altres són sagrades.
No el tocaré.
363
00:44:05,226 --> 00:44:08,395
Sobretot la seva.
És el seu únic mitjà de vida.
364
00:44:08,604 --> 00:44:11,898
Els ven al mercat d'Aubagne.
Està orgullosa.
365
00:44:12,066 --> 00:44:13,859
L'hem fet prou mal.
366
00:44:14,027 --> 00:44:17,029
No volíem,
doncs no som responsables.
367
00:44:17,196 --> 00:44:18,613
Tots som responsables.
368
00:44:18,781 --> 00:44:22,659
Sabíem de la font de Romains,
però no vam dir res.
369
00:44:22,827 --> 00:44:26,580
- Per què no vas parlar?
- Per culpa de l'Amélie.
370
00:44:26,748 --> 00:44:29,207
- Vols menjar un mos?
- Estàs segur que sí.
371
00:44:33,755 --> 00:44:36,673
Quan solia caçar a Romarins,
372
00:44:37,133 --> 00:44:40,344
Jo veuria aquest pobre geperut
amb la seva vara endevinadora.
373
00:44:40,970 --> 00:44:43,638
Una vegada, estava just a sobre
però la vara no es va doblegar.
374
00:44:44,682 --> 00:44:48,852
Llavors va cavar al lloc equivocat.
Aquella nit vaig estar molest,
375
00:44:49,604 --> 00:44:51,104
així li vaig dir a l'Amélie.
376
00:44:51,272 --> 00:44:54,649
Quina escena!
Ella va volar en ràbia!
377
00:44:55,651 --> 00:44:59,571
No era cosa nostra.
Els geperuts són de mala sort.
378
00:44:59,739 --> 00:45:02,991
Era un foraster,
de Crespin, etc., etc.
379
00:45:03,201 --> 00:45:04,993
Ja saps com està.
380
00:45:06,204 --> 00:45:08,372
Em va fer jurar no dir res.
381
00:45:08,539 --> 00:45:10,332
- Així que no?
- No.
382
00:45:11,876 --> 00:45:15,253
L'Ugolin i el Papet són autèntics bastards.
383
00:45:15,421 --> 00:45:18,256
En aquell negoci,
tots érem una canalla!
384
00:53:17,820 --> 00:53:21,531
- Papet, la meva primavera s'ha assecat!
- Què?
385
00:53:21,699 --> 00:53:23,616
- Sense aigua!
- Cap?
386
00:53:23,784 --> 00:53:26,661
No, vaig cavar profundament.
Ni una gota!
387
00:53:26,829 --> 00:53:29,664
- Els clavells estan brotant!
- 15.000.
388
00:53:29,832 --> 00:53:33,334
- La teva cisterna?
- En dos dies estarà buit!
389
00:53:33,502 --> 00:53:37,672
Les molles són irregulars. Sobretot la seva.
Dóna-li tres mesos.
390
00:53:37,840 --> 00:53:40,008
Tres mesos! Mare Santa...
391
00:53:40,175 --> 00:53:43,469
Atura't, ximple! Aixeca't!
392
00:53:43,721 --> 00:53:46,931
Segurament l'aigua ja ha tornat.
393
00:53:47,099 --> 00:53:52,061
I si no, amb unes quantes mules,
podem aguantar.
394
00:53:52,730 --> 00:53:54,147
Solia fluir.
395
00:53:54,315 --> 00:53:56,900
Quan va arribar el geperut,
es va aturar...
396
00:53:57,067 --> 00:54:01,237
Alguna cosa va malament
la font. És només goteig.
397
00:54:01,447 --> 00:54:03,990
- Vine a veure.
- Això no és possible!
398
00:54:06,160 --> 00:54:09,162
- Aquí també? Papet, estem arruïnats!
- Tranquil·la!
399
00:54:13,000 --> 00:54:14,334
Bé?
400
00:54:15,794 --> 00:54:18,379
Ha de ser una granota o una serp dins.
401
00:54:18,547 --> 00:54:20,173
No podem acabar com Ugolin.
402
00:54:20,341 --> 00:54:23,676
Impossible! No ha parat
en funcionament en 50 anys.
403
00:54:24,386 --> 00:54:26,596
Revisaré el dipòsit.
404
00:54:53,832 --> 00:54:54,999
Res.
405
00:55:28,993 --> 00:55:31,869
- Me'n vaig.
- No entris en pànic.
406
00:56:30,387 --> 00:56:36,100
Senyor Jean, tingueu pietat.
Estàs dalt del cel.
407
00:56:37,728 --> 00:56:41,898
Pots veure que els meus peus estan tan inflats
que no puc portar sabates,
408
00:56:42,900 --> 00:56:44,984
que la meva mula és mig morta.
409
00:56:45,235 --> 00:56:49,197
Si això continua,
els meus clavells seran arruïnats en 8 dies.
410
00:56:50,991 --> 00:56:55,620
Vinga, en nom del Pare,
el Fill i l'Esperit Sant,
411
00:56:55,788 --> 00:56:59,373
retorna'ns
la primavera de la teva filla. Amén.
412
00:57:00,751 --> 00:57:04,170
Ajuda'ns! Amén, merda!
413
00:57:48,173 --> 00:57:51,008
Sí, aquest és l'alcalde.
414
00:57:52,094 --> 00:57:53,261
Quan arribarà aquí?
415
00:57:53,470 --> 00:57:57,765
Demà? Estarem morts!
Ha de venir de seguida!
416
00:57:57,933 --> 00:58:01,310
No tenim pa!
Els nostres cultius estan arruïnats!
417
00:58:01,478 --> 00:58:02,979
És un desastre!
418
00:58:04,314 --> 00:58:09,277
Llavors l'esperaré demà
a l'ajuntament.
419
00:58:10,654 --> 00:58:13,781
- L'expert vindrà demà.
- Quin expert?
420
00:58:13,949 --> 00:58:18,035
El que segueixo demanant.
L'expert en enginyeria rural.
421
00:58:38,098 --> 00:58:40,016
La reunió arribarà a l'ordre.
422
00:58:40,642 --> 00:58:44,103
Aquesta reunió del consell
es refereix al problema de l'aigua.
423
00:58:44,313 --> 00:58:46,063
Problema? És un desastre!
424
00:58:46,231 --> 00:58:48,399
És cert, un desastre.
425
00:58:48,567 --> 00:58:53,571
Però gràcies al meu propi esforç
i el meu telèfon,
426
00:58:53,780 --> 00:58:57,074
Vaig poder aconseguir-nos un enginyer rural.
427
00:58:57,451 --> 00:58:59,785
I aquí està l'enginyer rural.
428
00:59:03,749 --> 00:59:07,001
Senyors, he estudiat el vostre problema
429
00:59:07,169 --> 00:59:11,005
i aquí teniu l'informe
Em presento al meu cap.
430
00:59:14,843 --> 00:59:18,721
La "primavera de la perdiu"
que alimentava la teva font
431
00:59:18,889 --> 00:59:22,642
era la principal font d'aigua
per a tota la regió.
432
00:59:23,518 --> 00:59:27,480
Va fluir d'una escletxa
entre dues capes de pedra calcària.
433
00:59:27,648 --> 00:59:29,482
No és diaclimàtic.
434
00:59:29,691 --> 00:59:32,068
És un ressorgiment vauclusià.
435
00:59:32,236 --> 00:59:34,237
No confonguem els dos.
436
00:59:34,821 --> 00:59:39,450
Així, el nivell freàtic entre
dos estrats impermeables anivellats
437
00:59:39,660 --> 00:59:43,246
i l'aigua que surt
l'estrat superior, sota pressió.
438
00:59:43,413 --> 00:59:46,374
Aquesta piscina atrapada va proveir el teu tanc
439
00:59:46,583 --> 00:59:50,628
i el dipòsit alimentava la teva font
mitjançant una sèrie de tubs
440
00:59:50,796 --> 00:59:52,213
mitjançant la gravetat.
441
00:59:52,422 --> 00:59:54,048
Està molt bé!
442
00:59:54,925 --> 00:59:56,884
A petició del seu alcalde
443
00:59:58,262 --> 01:00:00,263
i l'administració,
444
01:00:00,430 --> 01:00:03,808
hem buscat la causa
d'aquest terrible accident.
445
01:00:03,976 --> 01:00:06,936
Primer, d'on prové la teva aigua?
446
01:00:07,688 --> 01:00:09,897
Per sort tenim aquest document.
447
01:00:10,691 --> 01:00:12,024
Molt interessant!
448
01:00:14,695 --> 01:00:16,946
Aquest estudi de l'enginyer en cap
449
01:00:17,114 --> 01:00:20,574
descriu, de manera clara i precisa,
450
01:00:20,742 --> 01:00:24,036
experiments realitzats
en aquesta regió fa cinc anys.
451
01:00:24,621 --> 01:00:29,625
Malauradament, la teva primavera
no apareix en aquest valuós mapa.
452
01:00:33,046 --> 01:00:37,383
No forma part de l'orografia
del riu Huveaune.
453
01:00:38,218 --> 01:00:40,303
On ens deixa això?
454
01:00:42,806 --> 01:00:45,850
L'aigua ha de venir de més lluny.
455
01:00:47,978 --> 01:00:51,022
- Vull parlar.
- Ara no!
456
01:00:51,189 --> 01:00:52,732
Ho faré curt.
457
01:00:52,899 --> 01:00:56,777
Només deixeu-lo engegar l'aigua.
Més tard ho pot explicar!
458
01:01:01,241 --> 01:01:02,950
No arregle fonts.
459
01:01:03,535 --> 01:01:06,620
La primera hipòtesi és la sequera.
460
01:01:08,081 --> 01:01:12,376
Una petita gota al nivell freàtic
pot haver causat el teu problema.
461
01:01:13,920 --> 01:01:16,797
A mesura que l'aigua que puja es desvia
462
01:01:17,007 --> 01:01:18,841
per dolomita i roca juràssica,
463
01:01:19,009 --> 01:01:23,721
ha de passar per sifons.
Saps què és un sifó?
464
01:01:23,889 --> 01:01:25,890
Un tub de goma per treure vi.
465
01:01:26,099 --> 01:01:31,103
Exactament. A la primera pluja,
es tornaran a cebar els sifons
466
01:01:31,271 --> 01:01:35,358
tan aviat com el llac subterrani
puja al seu nivell normal.
467
01:01:35,567 --> 01:01:38,152
- Un llac subterrani?
- És clar!
468
01:01:38,320 --> 01:01:40,821
El progrés té els seus avantatges.
469
01:01:40,989 --> 01:01:43,908
Si el progrés em torna l'aigua,
Estic a favor.
470
01:01:44,076 --> 01:01:48,079
Si la meva primavera torna a fluir,
Aquí teniu 100 francs per al progrés!
471
01:01:51,458 --> 01:01:53,334
Espera i escolta...
472
01:01:53,794 --> 01:01:55,628
a la resta d'aquesta merda!
473
01:01:57,631 --> 01:01:59,382
La segona hipòtesi...
474
01:01:59,549 --> 01:02:04,136
La riera subterrània
caigut en una xarxa de coves.
475
01:02:04,763 --> 01:02:06,847
Un cop omplertes,
476
01:02:07,015 --> 01:02:09,725
l'aigua tornarà a alimentar la font.
477
01:02:09,893 --> 01:02:10,893
Quan?
478
01:02:11,061 --> 01:02:14,146
No t'ho puc dir
quant de temps pot trigar.
479
01:02:15,107 --> 01:02:18,192
Potser dos dies...
potser dos anys.
480
01:02:23,156 --> 01:02:24,740
Potser 100 anys!
481
01:02:24,950 --> 01:02:26,659
Això no es pot descartar.
482
01:02:27,035 --> 01:02:28,119
Tercera hipòtesi...
483
01:02:28,328 --> 01:02:32,331
A la merda amb les teves hipòtesis!
Què pots fer per nosaltres?
484
01:02:32,541 --> 01:02:35,626
Les autoritats ho faran
un camió diari
485
01:02:35,794 --> 01:02:37,753
amb 1.300 litres d'aigua.
486
01:02:37,963 --> 01:02:40,714
Cobrirà les vostres necessitats immediates.
487
01:02:40,924 --> 01:02:43,884
Quanta aigua
Rebo pels meus clavells?
488
01:02:46,555 --> 01:02:50,474
Si la nostra aigua no torna en un mes,
què llavors?
489
01:02:51,685 --> 01:02:54,311
Us suggerim que feu una granja en un altre lloc.
490
01:02:55,313 --> 01:02:59,859
Què puc dir?
Molts pobles tenen molta aigua.
491
01:03:00,527 --> 01:03:02,862
El consistori no ho pot acceptar!
492
01:03:03,029 --> 01:03:07,491
El poder del teu consell
sobre els fenòmens naturals és proper a zero.
493
01:03:07,659 --> 01:03:08,868
La tercera hipòtesi...
494
01:03:09,077 --> 01:03:11,579
A l'infern amb les seves hipotètiques!
495
01:03:11,746 --> 01:03:14,457
Una bona administració que tenim!
496
01:03:14,666 --> 01:03:17,585
Bé, l'administració
et diu a l'infern!
497
01:03:20,714 --> 01:03:23,382
Només has de conformar-te amb el camió d'aigua.
498
01:03:26,595 --> 01:03:30,473
En dos dies estarà aquí.
Senyores i senyors, adéu.
499
01:03:57,083 --> 01:03:58,167
On és ell?
500
01:03:59,169 --> 01:04:02,963
On és el president
del Sindicat de l'Aigua?
501
01:04:07,469 --> 01:04:09,678
Qui és el president?
502
01:04:10,055 --> 01:04:11,680
No sóc jo! ets tu!
503
01:04:11,848 --> 01:04:15,392
Perquè sóc l'alcalde
i això és perquè tinc un telèfon.
504
01:04:15,560 --> 01:04:17,353
Què és això?
505
01:04:17,562 --> 01:04:18,812
El teu rebut.
506
01:04:18,980 --> 01:04:21,690
D'acord. 52 francs més el segell.
507
01:04:22,442 --> 01:04:25,236
M'has emportat els diners,
doncs on és la meva aigua?
508
01:04:26,112 --> 01:04:29,448
L'expert acaba d'explicar
sobre l'orografia.
509
01:04:29,658 --> 01:04:31,700
Sí, l'orografia importa.
510
01:04:31,910 --> 01:04:34,662
No m'importa un munt de tot això!
511
01:04:34,829 --> 01:04:36,956
- Vull la meva aigua!
- Escolta...
512
01:04:37,165 --> 01:04:40,084
Envien un camió d'aigua cada dia.
513
01:04:40,252 --> 01:04:42,086
Porta la teva mula, dos barrils
514
01:04:42,254 --> 01:04:45,881
i obtindràs 40 litres d'aigua
com la resta de nosaltres.
515
01:04:46,091 --> 01:04:48,884
Un: no tinc mula,
només un ruc.
516
01:04:49,052 --> 01:04:53,305
Dos: 40 galons serviran per a una cafeteria,
no per un camp.
517
01:04:53,515 --> 01:04:57,434
Tres: vaig pagar l'aigua de font,
no aigua de camions.
518
01:04:57,602 --> 01:04:59,603
Serà aigua de font.
519
01:04:59,771 --> 01:05:03,315
No de la meva primavera!
He pagat i vull la meva aigua!
520
01:05:03,483 --> 01:05:07,695
Deixa de cridar! Ens estàs esgotant
i no ajudarà.
521
01:05:07,904 --> 01:05:10,364
Mare Santa! Les meves pobres albergínies!
522
01:05:10,532 --> 01:05:13,284
Les meves 600 plantes de tomàquet de vedella!
523
01:05:13,493 --> 01:05:16,203
Tothom està afectat.
És un gran desastre.
524
01:05:16,371 --> 01:05:19,623
Major, merda!
He pagat i vull la meva aigua!
525
01:05:19,791 --> 01:05:23,586
La primavera s'ha assecat!
On podem trobar aigua?
526
01:05:23,753 --> 01:05:27,339
A qui li importa?
Només fes-ho sortir de la meva pipa.
527
01:05:27,507 --> 01:05:29,717
I tu, allunya't!
528
01:05:29,884 --> 01:05:33,345
Ets regidor,
però no t'he votat.
529
01:05:33,513 --> 01:05:35,139
No necessito el teu vot!
530
01:05:35,307 --> 01:05:38,559
Ets mal de cul!
On et creus que ets?
531
01:05:38,727 --> 01:05:40,728
Envoltat de lladres d'aigua!
532
01:05:43,940 --> 01:05:46,191
Atureu-vos! Atureu-ho!
533
01:05:55,285 --> 01:05:56,452
Bon dia.
534
01:05:57,078 --> 01:05:59,038
Avui és el meu aniversari.
535
01:05:59,205 --> 01:06:02,541
Després de la missa,
esteu tots convidats a prendre una copa.
536
01:06:03,460 --> 01:06:06,086
No escollim el dia que naixem.
537
01:06:10,592 --> 01:06:14,178
Germans meus, estic realment content.
538
01:06:14,512 --> 01:06:18,515
Realment content de veure-us a tots reunits
a la nostra petita església.
539
01:06:18,683 --> 01:06:20,392
Tota la parròquia és aquí,
540
01:06:20,602 --> 01:06:24,938
inclòs un grup de bons pensadors
541
01:06:25,106 --> 01:06:28,859
que solen observar la Santa Missa
a la terrassa d'una cafeteria.
542
01:06:29,069 --> 01:06:31,904
No ho diré: és la nostra única cafeteria.
543
01:06:32,072 --> 01:06:34,990
Tampoc els anomenaré.
Tots els esteu mirant.
544
01:06:35,158 --> 01:06:37,493
Això els hauria d'omplir de vergonya,
545
01:06:37,661 --> 01:06:41,080
si no fos pel seu cinisme.
546
01:06:41,456 --> 01:06:44,333
Amb les mans juntes i els ulls humits,
547
01:06:44,501 --> 01:06:47,628
estàs ple de fe i penediment
avui.
548
01:06:47,837 --> 01:06:52,007
Però Déu sap que ets aquí
perquè la teva primavera s'ha assecat
549
01:06:52,175 --> 01:06:56,470
i les teves oracions són merament
demanes per les teves mongetes,
550
01:06:56,638 --> 01:06:59,723
demanes pels teus tomàquets,
al·leluia pels teus tubercles,
551
01:06:59,891 --> 01:07:01,684
hosanna per la teva carbassa!
552
01:07:05,814 --> 01:07:09,316
He de parlar seriosament
sobre la primavera.
553
01:07:10,360 --> 01:07:13,112
Em segueixo fent la mateixa pregunta:
554
01:07:13,822 --> 01:07:17,449
per què aquesta aigua,
tan abundant fins ara,
555
01:07:17,617 --> 01:07:21,203
s'ha assecat de sobte
a la nostra hora de necessitat?
556
01:07:24,582 --> 01:07:28,752
Una vegada vaig llegir en una obra profana,
una tragèdia grega,
557
01:07:29,379 --> 01:07:32,798
sobre la ciutat de Tebes,
colpejat per una pesta violenta
558
01:07:32,966 --> 01:07:35,676
a causa dels crims del seu rei.
559
01:07:36,469 --> 01:07:38,387
Així que em pregunto:
560
01:07:39,514 --> 01:07:41,932
"Hi ha un criminal entre nosaltres?"
561
01:07:43,852 --> 01:07:45,769
No és impossible,
562
01:07:46,146 --> 01:07:50,357
des dels pitjors crims
sovint escapen de la justícia humana.
563
01:07:50,525 --> 01:07:52,943
Però Déu ho sap tot sobre ells!
564
01:07:55,613 --> 01:07:59,408
Ara parlaré amb aquest criminal desconegut,
si ell existeix.
565
01:08:00,785 --> 01:08:02,578
A ell li dic:
566
01:08:03,121 --> 01:08:04,705
germà meu,
567
01:08:06,541 --> 01:08:09,334
no hi ha pecat
que no es pot perdonar,
568
01:08:09,502 --> 01:08:14,840
cap delicte que no es pugui expiar
pel penediment sincer.
569
01:08:15,425 --> 01:08:18,761
Nostre Senyor, Jesucrist,
va dir aquestes paraules sorprenents:
570
01:08:18,928 --> 01:08:23,056
"Un pecador que es penedeix és més benvingut
al cel que 100 homes justos".
571
01:08:23,850 --> 01:08:27,561
Sigui quina sigui la teva ofensa,
intentar esmenar.
572
01:08:27,729 --> 01:08:30,981
Penedeix-te i seràs salvat!
573
01:08:32,442 --> 01:08:35,903
I la nostra primavera fluirà
millor que abans.
574
01:08:40,867 --> 01:08:42,159
- Papet...
- Sí?
575
01:08:42,327 --> 01:08:45,370
Ell ho sap.
Em va mirar tres vegades.
576
01:08:45,538 --> 01:08:49,291
Què podia saber ell?
Només fa un any que és aquí.
577
01:08:49,459 --> 01:08:52,252
Potser algú
li va dir en confessió.
578
01:08:52,420 --> 01:08:54,546
Anglade podria tenir.
579
01:08:54,714 --> 01:08:56,548
És un fanàtic
580
01:08:56,716 --> 01:08:59,551
podia confessar els pecats d'altres persones.
581
01:09:01,095 --> 01:09:04,389
- El que em preocupa és la noia.
- Jo també.
582
01:09:04,849 --> 01:09:06,558
T'ha fet una mirada dolenta.
583
01:09:06,726 --> 01:09:10,646
Ella em va mirar dues vegades. Ella semblava
per dir: "Tu ets el criminal".
584
01:09:10,814 --> 01:09:14,733
- Ella tampoc no sap res.
- Aleshores, què et preocupa?
585
01:09:15,568 --> 01:09:18,695
No crec que et vulgui.
586
01:09:31,709 --> 01:09:33,168
Feliç aniversari!
587
01:09:33,711 --> 01:09:38,423
Feliç aniversari!
Per la salut del nostre professor.
588
01:09:45,723 --> 01:09:48,100
Què et va semblar el sermó?
589
01:09:48,268 --> 01:09:51,436
Què esperes?
Només són moltes paraules.
590
01:09:52,522 --> 01:09:55,649
No crec un acte de Déu
assecar la primavera.
591
01:09:56,067 --> 01:09:58,485
El capellà sembla saber d'un crim.
592
01:09:58,862 --> 01:10:02,823
Potser ho va sentir en confessió
i no podria dir més.
593
01:10:03,157 --> 01:10:07,786
Quin crim? Si algú aquí
ha comès un delicte, tots ho sabíem.
594
01:10:08,204 --> 01:10:10,372
Crec que tenia algú al cap.
595
01:10:12,458 --> 01:10:14,877
- Aleshores qui?
- OMS?
596
01:10:15,545 --> 01:10:17,671
Va seguir mirant en Ugolin.
597
01:10:17,839 --> 01:10:20,757
Sobretot
quan parlava de la pesta.
598
01:10:20,967 --> 01:10:21,842
Sóc una plaga?
599
01:10:22,010 --> 01:10:24,636
No facis broma amb aquestes coses.
600
01:10:25,096 --> 01:10:26,722
Has olorat el pastis!
601
01:10:26,890 --> 01:10:29,808
Estic aquí per l'aigua,
no pastis.
602
01:10:32,395 --> 01:10:36,231
He de parlar amb tu.
És molt important.
603
01:10:36,399 --> 01:10:37,858
- A mi?
- Sí.
604
01:10:38,026 --> 01:10:40,569
Ens pots tornar l'aigua.
605
01:10:42,947 --> 01:10:44,323
Puc? Com?
606
01:10:44,490 --> 01:10:47,576
En venir a la processó.
Ho faràs?
607
01:10:51,748 --> 01:10:55,167
Aleshores la nostra font no tornarà a fluir mai més.
608
01:10:55,752 --> 01:10:57,711
Creus que és una santa?
609
01:10:57,879 --> 01:11:01,506
La pregària d'un orfe
s'eleva al cel com una alosa.
610
01:11:01,674 --> 01:11:04,301
Nostre Senyor escoltarà el seu cant.
611
01:11:04,469 --> 01:11:08,597
Ella és innocent.
Si prega per nosaltres, estem salvats.
612
01:11:08,765 --> 01:11:11,975
Manon, has de salvar els nostres clavells!
613
01:11:12,477 --> 01:11:15,520
No els ajudaré
qui va robar l'aigua del meu pare!
614
01:11:18,900 --> 01:11:20,317
No ho entenc.
615
01:11:23,696 --> 01:11:25,155
Ells entenen.
616
01:11:25,949 --> 01:11:28,450
Saben per què Déu els castiga.
617
01:11:28,743 --> 01:11:31,912
Explica'ns.
Saps qui és el criminal?
618
01:11:37,335 --> 01:11:38,961
N'hi ha dos.
619
01:11:51,975 --> 01:11:53,392
Aquí estan.
620
01:11:53,559 --> 01:11:56,979
Prefereixo anar a casa
que ser anomenada criminal.
621
01:11:57,772 --> 01:11:58,814
Vine, Galinette.
622
01:11:58,982 --> 01:12:02,401
La teva sortida precipitada
ens pot fer pensar...
623
01:12:02,568 --> 01:12:05,278
No m'importa el que pensis!
624
01:12:06,823 --> 01:12:07,948
La meva consciència està clara.
625
01:12:09,951 --> 01:12:11,451
anem!
626
01:12:13,830 --> 01:12:15,664
- Venint?
- No.
627
01:12:15,832 --> 01:12:18,834
Vull escoltar
del que m'acusa
628
01:12:19,627 --> 01:12:22,045
perquè puc resoldre tot el problema.
629
01:12:24,465 --> 01:12:26,967
Com van robar l'aigua del teu pare?
630
01:12:27,135 --> 01:12:29,219
S'està imaginant coses!
631
01:12:29,429 --> 01:12:33,557
És cert la manca d'aigua del seu pare
pot haver-lo arruïnat.
632
01:12:34,017 --> 01:12:37,686
hauria trobat aigua,
però va tenir aquell accident mortal.
633
01:12:39,230 --> 01:12:44,317
Les dues dones estaven en problemes,
així que vam comprar la petita granja.
634
01:12:45,153 --> 01:12:47,654
En part perquè ens va agradar, és cert,
635
01:12:47,822 --> 01:12:49,906
però també per ajudar-los.
636
01:12:51,159 --> 01:12:55,746
Més tard vam buscar la primavera,
i, per pura sort, el va trobar.
637
01:12:55,955 --> 01:12:58,915
Així és el que ella anomena
robant-li l'aigua!
638
01:13:00,460 --> 01:13:03,795
"Ajuda el teu veí"... alguna broma!
Anem-hi.
639
01:13:03,963 --> 01:13:08,633
Està mentint! La veritat és
la primavera sempre hi era.
640
01:13:09,052 --> 01:13:12,512
La veritat és que ho has bloquejat.
641
01:13:15,767 --> 01:13:18,977
- Per què ho farien?
- Per comprar-lo barat.
642
01:13:19,812 --> 01:13:21,897
Sense aigua, no va valer!
643
01:13:24,108 --> 01:13:26,359
El meu pare ha mort per culpa d'ells.
644
01:13:26,527 --> 01:13:28,487
Això no és cert! És calúmnia!
645
01:13:28,696 --> 01:13:31,865
Vaig trobar la primavera amb el meu rellotge.
646
01:13:32,033 --> 01:13:33,909
Tu eres allà, amb la teva mare.
647
01:13:34,118 --> 01:13:37,204
- Digues la veritat!
- En menys d'una hora?
648
01:13:38,414 --> 01:13:40,791
La primavera podria haver dit
com Déu a Pascal:
649
01:13:41,000 --> 01:13:44,002
"No em buscaries
tret que ja m'haguessis trobat".
650
01:13:44,212 --> 01:13:45,712
A la merda en Pascal!
651
01:13:45,880 --> 01:13:49,758
Només el vaig conèixer una vegada.
Era tan groller que li vaig donar una bufetada!
652
01:13:49,926 --> 01:13:52,052
Endavant, riu. Però és veritat!
653
01:13:52,220 --> 01:13:54,262
Aquí teniu el que tenim...
654
01:13:54,430 --> 01:13:58,016
Ella nega el que va veure,
però es creu el que no va veure.
655
01:13:59,352 --> 01:14:01,603
Qui ens va veure tancar aquella primavera?
656
01:14:06,692 --> 01:14:08,902
Qui ens ha vist bloquejar-ho?
657
01:14:09,654 --> 01:14:11,446
T'he vist.
658
01:14:14,200 --> 01:14:15,700
Us vaig veure a tots dos.
659
01:14:17,495 --> 01:14:20,539
Mentider!
Què has vist, idiota?
660
01:14:20,706 --> 01:14:23,125
Mai no vas saber d'esquerra a dreta!
661
01:14:23,292 --> 01:14:26,294
A l'exèrcit,
havien de marcar cada mà!
662
01:14:26,462 --> 01:14:29,506
No ho va entendre mai,
així que el van enviar a casa.
663
01:14:29,757 --> 01:14:31,341
Ho vaig planificar així!
664
01:14:31,509 --> 01:14:35,303
Va ser dur, però va funcionar.
El major sospitava...
665
01:14:35,513 --> 01:14:39,057
Això no ens interessa.
Explica'ns què has vist.
666
01:14:39,225 --> 01:14:41,935
No va veure res.
Estava somiant!
667
01:14:42,103 --> 01:14:42,978
Mai somio!
668
01:14:43,646 --> 01:14:45,730
Va ser fa nou o deu anys.
669
01:14:45,898 --> 01:14:49,025
- Veus? Està sent vague.
- Va ser després de la mort de Bouffigue.
670
01:14:49,735 --> 01:14:51,695
Vaig estar a Romarins, caçant.
671
01:14:51,863 --> 01:14:56,158
La perdiu va beure d'un bassal
prop de la masia buida,
672
01:14:56,742 --> 01:14:58,493
Vaig agafar el pany...
673
01:14:58,661 --> 01:15:02,414
Molt bonic!
Entrant a la casa d'un mort!
674
01:15:02,582 --> 01:15:05,208
Bouffigue va posar dues finestres de golfes
675
01:15:05,418 --> 01:15:07,252
disparar tords.
676
01:15:07,461 --> 01:15:11,715
- Primer vaig fer una migdiada.
- Ja veus, va dormir. Estava somiant.
677
01:15:11,883 --> 01:15:13,383
No era cap somni!
678
01:15:14,969 --> 01:15:18,597
Tot d'una,
el so d'un pico em va despertar.
679
01:15:19,473 --> 01:15:24,144
A través de les finestres, el vaig veure cavar
mentre l'altre mirava.
680
01:15:25,855 --> 01:15:27,856
No em vaig atrevir a moure'm.
681
01:15:28,149 --> 01:15:30,025
L'aigua brollava del forat,
682
01:15:30,193 --> 01:15:32,402
però ho van bloquejar amb ciment!
683
01:15:36,741 --> 01:15:39,075
Per què no li vas dir al seu pare?
684
01:15:39,911 --> 01:15:41,536
No era negoci meu.
685
01:15:41,704 --> 01:15:44,706
Però ara Déu els castiga,
i nosaltres.
686
01:15:44,874 --> 01:15:46,166
Ara és el meu negoci!
687
01:15:48,502 --> 01:15:52,005
Imaginem que està dient la veritat...
688
01:15:52,173 --> 01:15:55,592
No és cert, però si fos...
689
01:15:56,594 --> 01:15:59,846
Estic disposat a donar-li la primavera,
690
01:16:00,014 --> 01:16:04,392
els clavells, la granja, l'or,
la fortuna de Soubeyran, la meva vida.
691
01:16:04,560 --> 01:16:07,812
Tu ho saps.
T'ho vaig dir als turons.
692
01:16:08,397 --> 01:16:11,608
T'estimo més que res.
693
01:16:12,276 --> 01:16:13,568
Escolta...
694
01:16:15,238 --> 01:16:17,030
Escolta'm, Manon.
695
01:16:18,449 --> 01:16:22,160
Et veig i et parlo constantment.
696
01:16:23,037 --> 01:16:24,955
El meu menjar ha perdut el seu gust,
697
01:16:25,122 --> 01:16:27,374
dormir ha estat un turment...
698
01:16:27,541 --> 01:16:30,543
Si no em vols,
Moriré o em tornaré boig.
699
01:16:31,087 --> 01:16:33,463
Calla, idiota. Anem-hi.
700
01:16:36,217 --> 01:16:39,344
Només pensa-hi.
701
01:16:40,054 --> 01:16:42,347
Quina barreja més emocionant...
702
01:16:42,723 --> 01:16:47,644
El meu remordiment pel mal que he fet
i l'alegria que et puc aportar.
703
01:16:47,937 --> 01:16:51,856
No saps com et faré esclau,
el meu amor?
704
01:16:52,024 --> 01:16:53,858
Fes-lo anar!
705
01:17:00,908 --> 01:17:03,326
No siguis ximple! Aixeca't!
706
01:17:03,494 --> 01:17:06,454
Pensa, Manon! Només pensa.
707
01:17:06,622 --> 01:17:09,207
El meu amor em matarà
i a ningú li importarà!
708
01:17:09,375 --> 01:17:11,126
Galinette, vinga a casa!
709
01:17:11,294 --> 01:17:15,964
No! Tot és culpa teva!
Ho vaig perdre tot per culpa teva!
710
01:17:17,174 --> 01:17:19,426
Si ho hagués sabut.
711
01:17:23,180 --> 01:17:24,514
Galinette, fill meu!
712
01:17:27,852 --> 01:17:32,564
Em quedaré. Ja que sou tots
contra ell, el defensaré.
713
01:17:32,940 --> 01:17:34,691
Això no serà fàcil.
714
01:17:35,151 --> 01:17:39,612
Ja saps que mai hi va haver una primavera
a Romarins, només un bassal.
715
01:17:41,615 --> 01:17:44,117
Però vaig trobar la veritable primavera!
716
01:17:45,828 --> 01:17:50,832
Els que heu nascut aquí com jo,
Admet que no hi havia primavera.
717
01:17:53,836 --> 01:17:55,837
Escolteu atentament.
718
01:17:56,005 --> 01:17:59,716
Si sabés que n'hi ha
i no li va dir al geperut,
719
01:18:00,259 --> 01:18:02,177
llavors ets culpable de la seva mort.
720
01:18:04,472 --> 01:18:06,890
- El vell bastard!
- Sabies?
721
01:18:07,058 --> 01:18:08,975
Per descomptat. Tots ho sabíem.
722
01:18:09,143 --> 01:18:13,313
Però no ens vam atrevir a denunciar-los
per defensar un foraster.
723
01:18:13,481 --> 01:18:16,316
Odiaven la meva àvia,
així que ho va treure al seu fill.
724
01:18:16,525 --> 01:18:18,193
Qui és la teva àvia?
725
01:18:18,402 --> 01:18:22,572
Floreta. Mai la van perdonar
per casar-se amb un home de Crespin.
726
01:18:23,115 --> 01:18:25,825
Florette era la teva àvia?
727
01:18:26,535 --> 01:18:30,622
El geperut era fill de Florette?
728
01:19:34,228 --> 01:19:37,605
Papet vol veure't
i l'alcalde.
729
01:19:41,277 --> 01:19:42,819
Papet vol veure't.
730
01:19:42,987 --> 01:19:44,487
-Tu també.
- Jo?
731
01:19:44,655 --> 01:19:47,449
Va dir que s'apressés.
Va dir que estaràs content.
732
01:19:47,616 --> 01:19:50,785
- On és?
- A Romarins, t'esperem.
733
01:19:50,953 --> 01:19:52,662
Què passa?
734
01:20:56,519 --> 01:20:58,228
Posa'l a la taula.
735
01:21:07,821 --> 01:21:09,364
Posa'l aquí.
736
01:21:42,398 --> 01:21:44,232
Anar al poble.
737
01:21:46,652 --> 01:21:50,071
Digues al sord que porti espelmes
de l'església.
738
01:21:51,949 --> 01:21:54,117
Almenys sis grans.
739
01:21:59,248 --> 01:22:03,251
I el llençol de lli
la seva àvia teixia.
740
01:22:09,425 --> 01:22:11,843
Pamphile, prepara la caixa.
741
01:22:13,846 --> 01:22:16,514
A les golfes hi ha taules de roure.
742
01:22:18,517 --> 01:22:20,935
Els que m'he proposat per a mi mateix.
743
01:22:21,103 --> 01:22:24,272
Ho sé.
Tu ets qui els va encarregar.
744
01:22:29,403 --> 01:22:30,862
Fes-los servir per a ell.
745
01:22:35,159 --> 01:22:37,285
La resta, si us plau,
746
01:22:38,495 --> 01:22:40,663
dir que va caure d'un arbre.
747
01:22:42,416 --> 01:22:47,211
Mantingueu això en secret durant tres dies
fins que sigui enterrat.
748
01:22:49,673 --> 01:22:52,884
O el capellà no li donarà
un funeral adequat.
749
01:22:57,097 --> 01:22:58,973
Aneu ara.
750
01:22:59,350 --> 01:23:03,144
- Em quedaré amb tu.
- No cal.
751
01:23:18,327 --> 01:23:20,953
Ella podria haver-se casat amb ell de totes maneres
752
01:23:21,121 --> 01:23:25,124
i es va venjar
fent-lo boig.
753
01:24:09,628 --> 01:24:12,338
Papet, me'n vaig
perquè no puc continuar.
754
01:24:12,506 --> 01:24:17,135
No són els clavells,
és pel meu amor.
755
01:24:17,428 --> 01:24:19,512
M'adono que mai em voldrà.
756
01:24:19,680 --> 01:24:23,808
Ho sospitava
perquè la seva cinta va causar un abscés.
757
01:24:24,268 --> 01:24:28,563
I quan li vaig dir en públic
Em volia casar amb ella,
758
01:24:28,897 --> 01:24:31,357
em va escopir amb ràbia.
759
01:24:31,525 --> 01:24:34,569
A més,
va fugir cap a la mestra.
760
01:24:35,195 --> 01:24:39,240
Quan parla amb ella,
abaixa els ulls.
761
01:24:39,408 --> 01:24:43,035
Quan s'atura,
ella no pot esperar que continuï.
762
01:24:43,746 --> 01:24:46,998
I dona per fet el seu amor.
763
01:24:47,583 --> 01:24:51,127
No és conscient de la seva felicitat,
però conec la meva misèria.
764
01:24:51,295 --> 01:24:54,630
No ho suporto,
M'agradaria matar-lo.
765
01:24:55,340 --> 01:25:00,428
Però això li faria mal,
i mai li faria mal.
766
01:25:01,013 --> 01:25:03,848
Li deixo la meva granja
i tot el que s'amaga,
767
01:25:04,016 --> 01:25:07,852
ja saps què vull dir,
a l'esquerra de la llar de foc.
768
01:25:08,687 --> 01:25:12,356
No facis cap problema.
No és culpa seva ni teva.
769
01:25:12,524 --> 01:25:14,275
És el destí.
770
01:25:14,902 --> 01:25:20,281
Digues una missa per mi. Allà dalt,
Hauré d'explicar sobre la primavera.
771
01:25:21,533 --> 01:25:23,117
Adéu, el meu Papet.
772
01:25:23,285 --> 01:25:27,789
Em sap greu deixar-te,
però no em puc quedar.
773
01:26:05,285 --> 01:26:06,619
Saps?
774
01:26:08,455 --> 01:26:09,705
Ho sé.
775
01:26:12,209 --> 01:26:13,918
Què faràs?
776
01:26:16,588 --> 01:26:18,256
No ho sé.
777
01:26:19,341 --> 01:26:23,636
No tornarem a aquesta casa.
Massa mals records.
778
01:26:24,805 --> 01:26:28,140
El veuria penjat
on abans hi havia el meu gronxador.
779
01:26:28,892 --> 01:26:30,935
I olorar la seva olor a casa.
780
01:26:32,688 --> 01:26:34,689
T'uniràs a la processó?
781
01:26:37,776 --> 01:26:43,155
Si estàs convençut que l'aigua
no tornaràs, hauries d'anar.
782
01:26:44,950 --> 01:26:49,370
Si el teu pare
podria tornar la primavera,
783
01:26:49,538 --> 01:26:51,038
què faria?
784
01:26:52,082 --> 01:26:55,668
Li hauria agradat ser el seu amic.
785
01:26:57,671 --> 01:27:00,506
Pel seu bé,
fer el que hauria fet.
786
01:29:42,419 --> 01:29:44,712
Creus que aquesta processó ajudarà?
787
01:29:44,880 --> 01:29:46,172
Mai se sap.
788
01:29:46,339 --> 01:29:50,718
Em pregunto com em sentiria
si les seves oracions tornaven l'aigua.
789
01:29:50,886 --> 01:29:53,888
Em sentiria obligat
per anar a confessar.
790
01:29:54,056 --> 01:29:55,765
Això és el que em preocupa.
791
01:29:55,932 --> 01:29:59,143
Conec diversos ximples
qui pensaria com tu
792
01:29:59,311 --> 01:30:01,729
i segur que perdria les eleccions.
793
01:30:02,564 --> 01:30:05,775
Els miracles poden ser molt convincents.
794
01:30:32,636 --> 01:30:34,553
Alguna cosa està passant.
795
01:30:35,889 --> 01:30:37,556
Atureu-vos!
796
01:30:40,018 --> 01:30:42,853
És gorgoteig.
797
01:30:43,688 --> 01:30:45,481
La pipa murmura.
798
01:30:53,031 --> 01:30:55,366
Un miracle!
799
01:31:00,330 --> 01:31:01,747
Agenolla't!
800
01:31:04,376 --> 01:31:07,211
Agenolla't, tothom!
801
01:31:09,714 --> 01:31:14,218
No és un miracle!
És només una coincidència.
802
01:35:47,826 --> 01:35:50,077
Vaig reconèixer el teu pas.
803
01:35:50,829 --> 01:35:53,789
La teva orella és aguda com un ull.
804
01:35:53,957 --> 01:35:57,042
Les orelles no poden substituir els ulls, César.
805
01:35:57,210 --> 01:36:00,254
No, no els poden substituir.
806
01:36:24,821 --> 01:36:27,906
La dansa del ventre està molt bé,
807
01:36:28,074 --> 01:36:31,118
però has fet una estupidesa
cap a l'Àfrica.
808
01:36:32,787 --> 01:36:34,121
Ho vaig fer?
809
01:36:34,831 --> 01:36:39,793
Vaig dir una cosa estúpida,
però va ser gairebé un crim.
810
01:36:42,881 --> 01:36:45,883
No sé quina estupidesa
vols dir.
811
01:36:47,177 --> 01:36:49,720
Quan em vaig ferir,
Estava a punt de ser ascendit.
812
01:36:49,929 --> 01:36:51,889
No vull dir això.
813
01:36:52,849 --> 01:36:56,185
Estic parlant d'una carta
has rebut.
814
01:36:57,437 --> 01:36:58,812
Quina lletra?
815
01:36:58,980 --> 01:37:03,150
Un que mereixia una resposta...
816
01:37:03,776 --> 01:37:06,612
Una resposta que mai has escrit.
817
01:37:08,865 --> 01:37:10,699
Una carta de qui?
818
01:37:10,909 --> 01:37:15,621
No ho vols dir
perquè penses que no ho sé.
819
01:37:17,040 --> 01:37:20,209
- Ho juro, Delphine.
- No jureu, pecador!
820
01:37:21,252 --> 01:37:25,130
Sento haver-te'ho recordat
d'alguna cosa desagradable.
821
01:37:26,382 --> 01:37:27,925
Desagradable?
822
01:37:29,177 --> 01:37:35,349
Des d'aquí veig l'església
i la creu del campanar.
823
01:37:37,227 --> 01:37:40,604
Ho juro en aquesta creu
que no vaig rebre cap carta.
824
01:37:42,732 --> 01:37:45,359
Excepte del meu pare i de l'Anglade.
825
01:37:46,444 --> 01:37:50,072
En aquest cas, és una tragèdia.
826
01:37:52,075 --> 01:37:53,325
Per què?
827
01:37:55,453 --> 01:37:58,914
Torna a jurar
que no m'estàs mentint.
828
01:38:00,250 --> 01:38:03,710
Ho juro. Qui m'ha escrit?
829
01:38:06,256 --> 01:38:07,130
Floreta.
830
01:38:13,763 --> 01:38:15,264
Florette Camoins?
831
01:38:15,974 --> 01:38:18,308
No hi havia cap altra Florette.
832
01:38:24,607 --> 01:38:25,941
N'estàs segur?
833
01:38:27,652 --> 01:38:30,779
Vaig donar la carta
al carter jo mateix.
834
01:38:35,159 --> 01:38:39,496
No ho hauria oblidat mai
una carta d'ella.
835
01:38:43,001 --> 01:38:46,962
Encara tinc dues notes esvaïdes
ella m'ha escrit...
836
01:38:48,798 --> 01:38:50,924
i la pinta dels seus cabells.
837
01:38:54,512 --> 01:38:55,929
És cert.
838
01:38:57,932 --> 01:39:01,768
Quan vaig tornar,
havia marxat del poble.
839
01:39:03,771 --> 01:39:06,982
Estava casada
al ferrer de Crespin.
840
01:39:09,944 --> 01:39:12,237
I ja tenia un fill.
841
01:39:12,655 --> 01:39:16,575
Com podria aquesta carta
s'han perdut?
842
01:39:17,285 --> 01:39:20,329
allà,
ens vam moure d'un lloc a un altre.
843
01:39:21,539 --> 01:39:25,459
De vegades el nostre menjar
i les municions no ens van arribar.
844
01:39:27,587 --> 01:39:30,797
Algunes cartes també s'han perdut.
845
01:39:33,676 --> 01:39:36,094
Però si hagués rebut aquesta carta,
846
01:39:37,805 --> 01:39:40,140
Encara ho sabria de memòria.
847
01:39:40,683 --> 01:39:44,519
Si això és cert, és terrible!
848
01:39:52,111 --> 01:39:55,739
- Creus que m'estimava?
-Veig ximple!
849
01:39:58,993 --> 01:40:01,370
Ella mai m'ho va dir.
850
01:40:02,914 --> 01:40:06,625
Ni després
què va passar entre nosaltres una nit,
851
01:40:07,460 --> 01:40:09,086
al graner d'Anglade.
852
01:40:09,629 --> 01:40:11,922
Així era ella.
853
01:40:13,341 --> 01:40:18,095
A la seva carta,
et va dir que estava embarassada.
854
01:40:20,098 --> 01:40:21,264
Què?
855
01:40:22,058 --> 01:40:22,933
Sí.
856
01:40:24,227 --> 01:40:27,562
Havies marxat tres setmanes abans.
857
01:40:28,231 --> 01:40:33,402
Ella et va dir que si escrivies al seu pare,
prometre casar-se amb ella,
858
01:40:33,569 --> 01:40:35,320
ella t'esperaria.
859
01:40:37,532 --> 01:40:40,951
Ella podria haver ensenyat la teva carta
a tot el poble,
860
01:40:41,285 --> 01:40:44,538
així ningú s'hauria atrevit
per burlar-se d'ella.
861
01:40:46,666 --> 01:40:47,708
N'estàs segur?
862
01:40:49,794 --> 01:40:52,003
La pobra noia no podia dormir.
863
01:40:52,255 --> 01:40:56,550
Va intentar desfer-se del nadó
amb pocions diabòliques.
864
01:40:57,343 --> 01:41:00,762
Va saltar de les roques dels turons.
865
01:41:00,930 --> 01:41:02,931
Però el nen aguantava.
866
01:41:04,016 --> 01:41:06,101
Llavors va començar a odiar-te.
867
01:41:06,978 --> 01:41:09,229
Va anar a ballar a Aubagne,
868
01:41:09,397 --> 01:41:12,357
on va conèixer el ferrer
de Crespin.
869
01:41:12,942 --> 01:41:14,901
Així que va marxar del poble
870
01:41:15,820 --> 01:41:19,364
i ningú no ho va saber mai
quan va néixer el nen.
871
01:41:27,248 --> 01:41:29,082
Va néixer viu?
872
01:41:30,460 --> 01:41:31,418
Sí.
873
01:41:32,003 --> 01:41:32,961
Viu.
874
01:41:34,547 --> 01:41:36,840
Però un geperut.
875
01:41:55,359 --> 01:41:57,861
Sento la Clairette tornar.
876
01:41:58,112 --> 01:42:00,363
Vine, nena meva.
877
01:42:00,656 --> 01:42:03,450
S'està fent fred.
878
01:42:03,618 --> 01:42:06,453
Prefereixo seure al costat del foc.
879
01:42:10,166 --> 01:42:12,375
Adéu, César.
880
01:42:14,253 --> 01:42:19,090
No et preocupis. No ho vaig dir mai a ningú.
881
01:42:21,052 --> 01:42:23,595
Vaig a pregar per tu.
882
01:44:48,282 --> 01:44:50,825
Què passa, Papet? Estàs malalt?
883
01:44:50,993 --> 01:44:52,911
No et quedis aquí fora.
884
01:44:53,913 --> 01:44:56,289
- Truco a un metge?
- No.
885
01:44:56,457 --> 01:44:58,375
Podria trucar a Ombrées.
886
01:44:58,542 --> 01:45:01,836
No, gràcies.
Sé què em passa.
887
01:45:03,464 --> 01:45:06,466
Recolza't en mi. Et portaré a casa.
888
01:45:24,610 --> 01:45:27,946
Amic meu, no m'ho crec
estàs a punt de morir.
889
01:45:29,699 --> 01:45:31,741
Però crec que ho sóc.
890
01:45:33,160 --> 01:45:35,704
Sé que moriré aquesta nit.
891
01:45:35,871 --> 01:45:37,956
Què et fa pensar així?
892
01:45:40,001 --> 01:45:43,044
moriré
perquè ja no vull viure.
893
01:45:46,424 --> 01:45:48,466
Afanya't i confessa'm.
894
01:45:49,468 --> 01:45:51,594
Ja veuràs, tinc moltes coses a dir.
895
01:45:51,762 --> 01:45:54,514
Ja saps aquest suïcidi
és un pecat mortal.
896
01:45:59,020 --> 01:46:01,438
No hauré de suïcidar-me.
897
01:46:02,523 --> 01:46:04,524
Simplement moriré.
898
01:46:53,449 --> 01:46:57,327
Estimat Déu, si us plau, no deixis que el seu nadó
ser un geperut.
899
01:47:01,665 --> 01:47:03,792
Estimada Manon,
900
01:47:04,877 --> 01:47:09,214
el notari t'ho dirà
que et deixo tota la meva propietat.
901
01:47:09,882 --> 01:47:13,343
Et pot sorprendre,
però és la veritat.
902
01:47:14,887 --> 01:47:18,264
El notari us donarà
tots els documents...
903
01:47:19,183 --> 01:47:21,935
perquè el teu pare era el meu fill.
904
01:47:22,436 --> 01:47:26,022
Era el Soubeyran
Havia esperat tota la vida...
905
01:47:26,190 --> 01:47:28,900
a qui deixo morir a poc a poc
906
01:47:29,068 --> 01:47:31,444
perquè no sabia qui era.
907
01:47:33,030 --> 01:47:38,243
Si li hagués parlat de la primavera,
encara estaria tocant la seva harmònica
908
01:47:39,078 --> 01:47:42,497
i tots estaríeu vivint
a casa nostra.
909
01:47:44,375 --> 01:47:46,042
Ningú ho sap,
910
01:47:46,210 --> 01:47:48,962
però em fa vergonya enfrontar-me a algú.
911
01:47:49,588 --> 01:47:51,047
Fins i tot els arbres.
912
01:47:52,758 --> 01:47:57,387
Al poble només ho sap una persona.
Ella t'ho dirà tot.
913
01:47:57,555 --> 01:48:00,306
és Delphine, la vella cega.
914
01:48:01,183 --> 01:48:04,727
Ella ho explicarà
que tot és a causa de l'Àfrica.
915
01:48:06,355 --> 01:48:11,651
No mereixo fer-te un petó
i mai m'he atrevit a parlar-te,
916
01:48:12,111 --> 01:48:15,405
però potser ara em pots perdonar
917
01:48:15,906 --> 01:48:19,659
i fins i tot dir una petita pregària
per al pobre Ugolin...
918
01:48:20,119 --> 01:48:21,452
i el pobre de mi.
919
01:48:23,706 --> 01:48:26,166
Fins i tot em faig pena.
920
01:48:39,221 --> 01:48:43,349
Per pur despit,
No m'he acostat mai a ell.
921
01:48:43,934 --> 01:48:47,604
Mai vaig conèixer la seva veu,
o la seva cara.
922
01:48:48,147 --> 01:48:53,109
Mai vaig veure els seus ulls, això podria
he estat com la de la seva mare.
923
01:48:53,277 --> 01:48:57,447
Només vaig veure la seva gepa
i el dolor que li vaig causar.
924
01:48:59,325 --> 01:49:02,076
Ara ho entens
per què vull morir.
925
01:49:02,828 --> 01:49:05,580
Perquè al costat dels meus turments,
926
01:49:06,207 --> 01:49:08,625
fins i tot l'infern seria un plaer.
927
01:49:10,169 --> 01:49:13,963
A més, el veurem allà dalt.
No li tinc por.
928
01:49:14,840 --> 01:49:17,634
Ara sap que és un Soubeyran,
929
01:49:17,801 --> 01:49:20,470
No em poden culpar
per ser un geperut.
930
01:49:20,638 --> 01:49:23,556
Ell entén
tot va ser un error estúpid.
931
01:49:24,183 --> 01:49:29,062
Estic segur que en lloc d'acusar-me,
em defensarà.
932
01:49:31,273 --> 01:49:33,483
Adéu, nena estimada.
933
01:49:34,109 --> 01:49:36,611
El teu avi, César Soubeyran.